1
00:03:11,734 --> 00:03:14,070
この地球温暖化は私を死に至らしめています。

2
00:03:14,153 --> 00:03:18,032
今は暑すぎますが、氷河期は寒すぎました。

3
00:03:18,116 --> 00:03:20,994
あなたを幸せにするためには何が必要ですか?

4
00:03:22,370 --> 00:03:24,455
これが気に入っています。

5
00:03:59,032 --> 00:04:01,534
いや、捕まえられないよ。

6
00:04:08,291 --> 00:04:11,002
走らないで、ジェームズ。キャンプのルール。

7
00:04:13,671 --> 00:04:15,465
私を作ってください、ナマケモノ。

8
00:04:15,548 --> 00:04:18,718
私を作ってください、先生。それはすべて敬意です。

9
00:04:20,720 --> 00:04:22,180
ウォーターボール。

10
00:04:22,680 --> 00:04:27,018
サミー、さっき食べたばかりだよ。 1時間待ちます。
ヘクトル、いや、いや、そこではおしっこはできないよ。

11
00:04:27,101 --> 00:04:30,730
はい、大丈夫です。
アシュリー、選ぶのはやめて…

12
00:04:30,813 --> 00:04:32,398
ピフィアータ！

13
00:04:32,482 --> 00:04:35,526
停止！目隠しをしなければなりません。

14
00:04:35,610 --> 00:04:37,445
わかりました。

15
00:04:37,528 --> 00:04:39,948
- やあ、今度は私がナマケモノを打つ番よ。
- 私の。

16
00:04:40,031 --> 00:04:41,991
- 私の。
- 私の。

17
00:04:47,997 --> 00:04:50,416
ねえ、キャンディーを持っていませんでした。

18
00:04:50,500 --> 00:04:52,877
- 彼を埋葬しましょう。
- うん！

19
00:04:57,924 --> 00:05:00,885
おい、おい。誰が言ったんだ、子供たちよ
ナマケモノを拷問できるでしょうか？

20
00:05:00,969 --> 00:05:03,680
マニー、彼らの創造性を潰さないでください。

21
00:05:03,763 --> 00:05:07,558
ねえ、マニー、ディエゴ、
私の悪い哺乳類、ジャマー類。

22
00:05:07,642 --> 00:05:09,686
ナマケモノに手を貸してみませんか？

23
00:05:11,604 --> 00:05:16,234
ほら、キャンプを開いたんだ。
「カンポ・デル・シド」。シドのキャンプという意味です。

24
00:05:16,317 --> 00:05:20,071
おめでとう。
これで君は二ヶ国語を話せるバカになった。

25
00:05:20,446 --> 00:05:24,951
k-I-d-zの前ではありません。
この小さな子たちは私を愛しています。そうでしょう、ビリー？

26
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
私にあなたを食べさせないでください。

27
00:05:27,537 --> 00:05:30,581
彼らは冗談です。それが彼らが子供たちと呼ばれる理由です。

28
00:05:30,665 --> 00:05:34,210
言ったよ、シド。
あなたにはキャンプを運営する資格がありません。

29
00:05:34,502 --> 00:05:37,380
資格って何するの
育児と関係あるの？

30
00:05:37,463 --> 00:05:41,926
それに、この子たちは私を尊敬してくれています。
私は彼らにとって模範です。

31
00:05:43,720 --> 00:05:45,263
それはわかります。

32
00:05:46,055 --> 00:05:50,476
君たちは私が何かできるとは決して思っていない、
しかし、私はこの群れの平等な一員です。

33
00:05:50,560 --> 00:05:55,857
この群れは私が作ったので、あなたが必要です
私に敬意を持って接し始めてください。

34
00:05:58,109 --> 00:06:01,237
- さあ、シド。
- シド、冗談だよ。

35
00:06:01,320 --> 00:06:04,032
ねえ、遊ぼうよ
マンモスの尻尾をピンで留める。

36
00:06:04,115 --> 00:06:05,616
うん！

37
00:06:06,451 --> 00:06:07,577
シド！

38
00:06:07,994 --> 00:06:09,954
いろいろできるよ。

39
00:06:11,289 --> 00:06:13,958
彼らの愚かな敬意を私に与えてはくれません。

40
00:06:17,670 --> 00:06:18,963
見せてあげるよ。

41
00:06:20,131 --> 00:06:25,803
そして最終的には、
小さなロロがママのところに届きました。

42
00:06:26,220 --> 00:06:28,639
そして彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。

43
00:06:32,143 --> 00:06:34,020
- よくやった。
- 質問。

44
00:06:34,103 --> 00:06:37,356
なぜバロは家に帰るのですか？
なぜ彼はウサギと一緒にいないのですか？

45
00:06:37,857 --> 00:06:41,611
なぜなら... 彼が望んでいたから
彼の家族と一緒にいるために。

46
00:06:41,694 --> 00:06:44,906
彼は女の子のブロと一緒に行くべきだ。
それはより良いラブストーリーです。

47
00:06:45,364 --> 00:06:48,534
そうですね、あなたのバローストーリーを話すときは、
それが彼がやることだ。

48
00:06:48,993 --> 00:06:52,830
ブッロというのは卑劣な名前だ。
専門的にはワイルドロバと呼ばれます。

49
00:06:53,206 --> 00:06:57,668
大丈夫。野生のお尻の少年
野生の母親のいる家に帰ってきた。

50
00:06:59,337 --> 00:07:02,006
ほら、だから私はそれをバローと呼んだのです。

51
00:07:03,216 --> 00:07:06,761
ロバには放牧に問題がある可能性がありますか?
そうすれば、彼はもっと親しみやすくなるでしょう。

52
00:07:06,844 --> 00:07:09,388
- つまらない。
- 信じられないですね。

53
00:07:09,472 --> 00:07:11,766
- ロゴは自分の子供を食べるのですか？
- 良い結末ではないですね。

54
00:07:11,849 --> 00:07:14,060
時々吐いてしまいます。

55
00:07:15,228 --> 00:07:19,690
彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。
これ以上の満足感は得られません。

56
00:07:19,774 --> 00:07:23,319
1 つの大きな幸せな家族。
それが本来あるべき姿なのです。

57
00:07:23,402 --> 00:07:26,030
あなたの幸せな大家族はどこですか？

58
00:07:31,244 --> 00:07:34,122
すると、お腹を空かせた虎が
厄介な小さな子供たちを食べました。

59
00:07:37,208 --> 00:07:39,710
- 大丈夫、相棒？
- もちろん。なぜだめですか？

60
00:07:39,794 --> 00:07:42,463
- 思ったのですが...
- お話の時間は終わりました。終わり。

61
00:07:42,797 --> 00:07:45,925
- 命からがら逃げましょう！
- みんなはどこへ行くの？

62
00:07:46,008 --> 00:07:48,803
- 世界は終わりに近づいています。
- あなたは何について話しているのですか？

63
00:07:48,886 --> 00:07:51,764
速いトニー、
彼は世界が洪水になるだろうと言いました。

64
00:07:52,473 --> 00:07:55,184
皆さん、私は手に持っています
とても強力なデバイスなので、

65
00:07:55,268 --> 00:07:57,979
実際に空から空気を引き出すことができます。

66
00:07:58,062 --> 00:07:59,063
はい、そうです。

67
00:07:59,147 --> 00:08:00,731
集まって、集まって。

68
00:08:01,274 --> 00:08:03,609
すみません、エラはありますか、奥様？

69
00:08:03,860 --> 00:08:06,237
じゃあ水中では呼吸できないの？

70
00:08:06,571 --> 00:08:08,781
ここの私のアシスタントが実演します。

71
00:08:08,865 --> 00:08:11,492
ほら、海の匂いがするよ。

72
00:08:12,076 --> 00:08:14,495
何してるの？今はそれを売ることはできません。

73
00:08:14,787 --> 00:08:17,623
口から空気を吸い込むと、
馬鹿野郎。

74
00:08:18,040 --> 00:08:20,293
そのデザインを通して
そして頑丈な構造、

75
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
これから何年もの間、十分な空気が得られます。

76
00:08:24,255 --> 00:08:26,257
もちろん、結果は異なる場合があります。

77
00:08:27,758 --> 00:08:31,012
どうしてみんなを怖がらせるの
この終末的なもので？

78
00:08:31,095 --> 00:08:33,347
私はここで生計を立てようとしているのよ、友達。

79
00:08:35,141 --> 00:08:39,520
私の天気予報です。 5日間
激しい洪水が予想される

80
00:08:39,604 --> 00:08:42,023
続いて世界の終わり。

81
00:08:43,107 --> 00:08:46,027
斑点状の日差しの可能性がわずかにあります
週の後半に。

82
00:08:46,110 --> 00:08:50,865
さあ、彼の言うことは聞かないでください。ファスト・トニー
自分の母親をぶどうのために売るだろう。

83
00:08:50,948 --> 00:08:55,453
オファーを出していますか？
つまり、いいえ、そうではありません。

84
00:08:55,786 --> 00:08:57,788
聞いたことがありませんか？氷が溶けてきています。

85
00:08:58,247 --> 00:09:00,458
ご覧のとおり、この地面は氷で覆われています。

86
00:09:00,791 --> 00:09:03,044
千年前、
氷で覆われていました。

87
00:09:03,127 --> 00:09:05,963
今から千年後、
まだ氷だろう。

88
00:09:06,047 --> 00:09:10,426
言ってください、相棒、非難を投げかけないでください
生存本能に関係なく、

89
00:09:10,509 --> 00:09:13,721
でもマンモスはいない
ほぼ絶滅した？

90
00:09:13,804 --> 00:09:17,391
- あなたは何について話しているのですか？
- あなたが最後の人であることについて。

91
00:09:18,184 --> 00:09:20,811
あなたの息はアリのような匂いがします。

92
00:09:23,648 --> 00:09:28,110
それはともかく、最後はいつですか
別のマンモスを見ましたか？

93
00:09:29,487 --> 00:09:31,280
彼には一切注意を払わないでください。

94
00:09:31,489 --> 00:09:34,575
マンモスは絶滅するはずがない。
それらは地球上で最も大きなものです。

95
00:09:34,659 --> 00:09:36,452
恐竜はどうですか？

96
00:09:36,535 --> 00:09:38,955
恐竜は生意気になった
そして敵を作りました。

97
00:09:39,038 --> 00:09:42,541
見て。どっかのバカが
エヴィセレーターを下りていきます。

98
00:09:42,625 --> 00:09:45,169
それは私たちの愚か者ではないと言ってください。

99
00:09:46,170 --> 00:09:50,549
OK、3つ数えたらジャンプするよ。

100
00:09:52,051 --> 00:09:54,011
一つ、

101
00:09:54,720 --> 00:09:55,846
2つ...

102
00:09:55,930 --> 00:09:59,475
シド、筋肉を動かさないでください。
近づいてきます。

103
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
ジャンプ！ジャンプ！ジャンプ！

104
00:10:03,521 --> 00:10:04,689
ごめん。

105
00:10:05,231 --> 00:10:08,901
1000分の2と3、
1000分の2と4...

106
00:10:08,985 --> 00:10:11,821
シド、何をしているの？
そこから降りてください。

107
00:10:11,904 --> 00:10:14,740
いいえ、私が最初になります
エビセレーターから飛び降りる

108
00:10:14,824 --> 00:10:17,994
それからあなたたちはそうする必要があります
敬意を表してください。

109
00:10:18,077 --> 00:10:21,455
あなたが得られる唯一の敬意
それは死者への敬意です。

110
00:10:21,539 --> 00:10:23,708
さあ、マニー、彼はそれほど愚かではありません。

111
00:10:25,584 --> 00:10:29,046
- でも、私は以前にも間違っていたんです。
- ジェロニモ！

112
00:10:32,550 --> 00:10:33,884
ねえ、見てください。

113
00:10:40,433 --> 00:10:45,062
息ができない。
脾臓を咳き込んだだけだと思います。

114
00:10:59,744 --> 00:11:03,956
- ディエゴ、爪を引っ込めてください。
- 右。ごめん。

115
00:11:04,749 --> 00:11:08,919
もし私があなたのことをもっとよく知らなかったら、ディエゴ、
水が怖かったのだと思います。

116
00:11:09,003 --> 00:11:11,505
わかりました、わかりました。良かった、あなたのことをよく知っています。

117
00:11:11,589 --> 00:11:13,090
みんな。

118
00:11:13,841 --> 00:11:15,926
速いトニーは正しかった。

119
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
すべてが溶けています。

120
00:11:44,080 --> 00:11:48,209
全部水浸しになるよ。
さあ、彼らに警告しなければなりません。

121
00:11:48,292 --> 00:11:51,212
もしかしたら急速に進化できるかもしれない
水の生き物に。

122
00:11:51,295 --> 00:11:55,257
- それは天才だよ、シド。
- イカと呼んでください。

123
00:11:56,384 --> 00:12:01,555
このすべてはジャンクの一部です。
ここに住んでいるなんて信じられない。

124
00:12:03,891 --> 00:12:05,017
何？

125
00:12:11,065 --> 00:12:15,903
葦のことは忘れてください。これをプレゼントします
私たちがbarkと呼ぶ革命的なギズモ。

126
00:12:15,986 --> 00:12:21,075
- とても浮力があり、実際に浮きます。
- 浮かんだものを見せてあげるよ。

127
00:12:21,534 --> 00:12:23,994
わかった、あなたの葬式だ。

128
00:12:34,255 --> 00:12:36,715
見る？これはまさに
私が話していること。

129
00:12:36,799 --> 00:12:38,426
毛皮で覆われた溶岩のジャイアンツ ボール

130
00:12:38,509 --> 00:12:40,761
マンモスの大きさ
空から雨が降っている。

131
00:12:40,845 --> 00:12:43,389
リードを通して空気を吸い込みましょう。

132
00:12:43,472 --> 00:12:49,437
- 彼の話を聞いてください。洪水について彼は正しい。
- 私は？つまり、はい、ラム。

133
00:12:49,520 --> 00:12:54,024
待って。あなたはそんなことはないだろうと言いました
洪水。なぜあなたの言うことを聞く必要があるのでしょうか？

134
00:12:54,108 --> 00:12:56,318
なぜなら私たちはそこに何があるのか​​を見たからです。

135
00:12:56,402 --> 00:12:59,947
ダムが決壊するよ。
谷全体が洪水になるだろう。

136
00:13:02,700 --> 00:13:06,370
洪水は本当だ、大丈夫。そしてそれはすぐにやって来ます。

137
00:13:06,454 --> 00:13:09,415
周りを見回してください。あなたはボウルの中にいるのです。

138
00:13:10,791 --> 00:13:14,670
ボウルがいっぱいになります。出口はないよ。

139
00:13:15,671 --> 00:13:16,714
何をしましょうか？

140
00:13:16,797 --> 00:13:20,468
成功しない限り
谷の終わりまで。

141
00:13:20,551 --> 00:13:23,429
ボートがあるよ。それはあなたを救うことができます。

142
00:13:23,512 --> 00:13:26,640
- 何も見えません。
- でも

143
00:13:26,724 --> 00:13:28,642
急いだほうがいいよ。

144
00:13:28,726 --> 00:13:33,397
地面が溶けて、
壁が崩れ、岩が崩れる。

145
00:13:33,481 --> 00:13:36,609
それを生き延びてください
そしてあなたは水上レースをすることになるでしょう、

146
00:13:36,692 --> 00:13:40,821
3日後には、
間欠泉地帯にぶつかります。

147
00:13:40,905 --> 00:13:41,989
ブーム！

148
00:13:43,824 --> 00:13:46,243
ただし、良いニュースもあります。

149
00:13:46,785 --> 00:13:48,746
死ねば死ぬほど、

150
00:13:48,829 --> 00:13:50,748
食べれば食べるほど良くなります。

151
00:13:52,291 --> 00:13:55,586
あなたにとって良い知らせだとは言いませんでした。

152
00:13:59,381 --> 00:14:03,052
彼はそうだったに違いない
授業が本当に楽しいです。

153
00:14:26,784 --> 00:14:28,244
ダム。

154
00:14:28,744 --> 00:14:32,957
わかりました、恐ろしいハゲワシの声が聞こえました。
出かけましょう。

155
00:14:33,457 --> 00:14:35,793
マニー、本当にボートがあると思う？

156
00:14:35,876 --> 00:14:39,421
分かりませんが、数日後には、
ここは水没するだろう

157
00:14:39,505 --> 00:14:41,966
希望があるとすれば、それはその通りです。

158
00:15:03,320 --> 00:15:05,364
マニー、行きましょう。

159
00:15:26,552 --> 00:15:31,473
右端の車線でひっくり返ったグリプトドント。
見渡す限りの渋滞。

160
00:15:31,557 --> 00:15:34,893
そして、死亡事故も発生する可能性があるようです。

161
00:15:35,144 --> 00:15:36,854
私はダークミートと呼んでいます。

162
00:15:37,855 --> 00:15:41,567
さあ、皆さん、行きましょう。
さあ、来て、来て、来て。入ってください。

163
00:15:44,445 --> 00:15:47,948
- さあ、おじいちゃん、さあ。
- 行かなければなりません。

164
00:15:48,032 --> 00:15:49,450
まあ、私は出発しません。

165
00:15:49,533 --> 00:15:53,662
私はこの穴の中で生まれました
そして私はこの穴で死ぬことになる。

166
00:16:00,961 --> 00:16:03,589
こんなゴミを持って行かなければなりませんか？

167
00:16:03,672 --> 00:16:08,761
- 私たちが行くところにはきっとゴミがあるよ。
- これは母からの贈り物です。

168
00:16:09,178 --> 00:16:11,138
OK、動かし続けて、動かし続けてください。

169
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
マニー、あなたが絶滅すると聞いたところです。

170
00:16:14,058 --> 00:16:17,728
ねえ、衛生管理をマスターしたら、
感性に取り組んでみてください。

171
00:16:17,895 --> 00:16:23,108
- 私は絶滅するつもりはありません。
- 子供たち、見てください。最後のマンモス。

172
00:16:25,694 --> 00:16:28,781
まあ、多分見ないだろうけど
そのうちのもう一つをもう一度。

173
00:16:28,864 --> 00:16:30,032
見る？

174
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
OK、1、2、3... ジェームズはどこですか？

175
00:17:12,241 --> 00:17:14,618
スチュ。さあ、スチュ。

176
00:17:14,702 --> 00:17:17,246
このアイスキューブスタンドを吹き飛ばしましょう。

177
00:17:19,289 --> 00:17:20,791
スチュ。

178
00:17:26,171 --> 00:17:30,008
皆さん、谷の一番乗りになってください
自分だけのトレーラーハウスを持つために。

179
00:19:45,143 --> 00:19:47,312
- 黙ってろ、シド。
- わかりました。

180
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
歌うのはやめて、シド。

181
00:20:00,117 --> 00:20:03,704
シド、また君に夢中になるよ
そして今度はあなたを殺します。

182
00:20:03,787 --> 00:20:06,874
そうですね、クラシックが好きではない人がいます。

183
00:20:17,759 --> 00:20:19,720
あなたが正しければどうしますか？

184
00:20:19,803 --> 00:20:21,722
もし私が最後のマンモスだったらどうしますか？

185
00:20:21,805 --> 00:20:25,100
でもマニー、明るい面を見てください。
あなたには私たちがいます。

186
00:20:25,183 --> 00:20:27,978
シド、あなたの議論はそれほど説得力のあるものではありません。

187
00:20:32,816 --> 00:20:35,444
- マンモス？
- 私が最後になれるわけがないことはわかっていました。

188
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
私はそれを腸で感じました。

189
00:20:49,416 --> 00:20:51,501
絶滅した？来て。

190
00:20:55,422 --> 00:20:58,383
彼は5分の2の差をつけている、
牙で前に。

191
00:20:58,467 --> 00:21:01,345
そして彼はディエゴを倒している
ディエゴが角を曲がってくると。

192
00:21:08,894 --> 00:21:12,522
ごめん。私の胃は私を嫌っています。

193
00:21:15,651 --> 00:21:19,404
まあ、それは入れないでください
絶滅の「悪臭」？

194
00:21:21,156 --> 00:21:22,491
汚い。

195
00:21:25,285 --> 00:21:26,495
マニー。

196
00:21:28,997 --> 00:21:31,375
しばらく一人でいなければなりません。

197
00:21:31,458 --> 00:21:34,211
先に進んでください。追いつきます。

198
00:21:41,426 --> 00:21:44,054
本当に1は最も孤独な数字です。

199
00:21:48,225 --> 00:21:50,352
これらは素晴らしい働きをします。

200
00:21:50,686 --> 00:21:51,728
いいね。

201
00:21:53,730 --> 00:21:57,025
- 寂しかったよ、今度はキスしなきゃ。
- もらいます。

202
00:21:58,735 --> 00:22:01,863
- どちらの端が上ですか？
- その顔も隠します。

203
00:22:02,364 --> 00:22:05,701
- やあ、醜い。
- そこに座らなければなりません。

204
00:22:10,539 --> 00:22:11,748
ガッチャ。

205
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
はい、入ります。

206
00:22:21,842 --> 00:22:24,177
- シド。
- 何？

207
00:22:24,261 --> 00:22:25,971
- 素敵なお嬢さん。
- 脇を覆いましょう。

208
00:22:26,054 --> 00:22:28,849
- そよ風を感じました。
- 笑顔。

209
00:22:34,104 --> 00:22:36,356
- 邪魔です。
- こんにちは。

210
00:22:36,606 --> 00:22:37,983
こっちだよ。

211
00:22:40,360 --> 00:22:42,070
- 降伏？
- 一度もない。

212
00:22:42,154 --> 00:22:43,280
いいね。

213
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
燻製してください。

214
00:22:53,165 --> 00:22:58,086
誰かに聞いたら50個あったよ
そしてそれらはガラガラヘビでした。

215
00:22:58,795 --> 00:23:01,715
- ほら、子猫、子猫。
- 大間違いだよ、悪党どもよ。

216
00:23:01,798 --> 00:23:04,134
悪党？

217
00:23:04,885 --> 00:23:07,220
ディエゴ、彼らはポッサムだよ。

218
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
後退。

219
00:23:38,335 --> 00:23:40,837
今はあなたと私だけだと思います。

220
00:23:52,974 --> 00:23:55,727
私はそれを知っていた。私だけではないことはわかっていました。

221
00:23:55,811 --> 00:24:00,190
もうみんな木から落ちるよ
それから。彼らはそれを認めていないだけです。

222
00:24:00,273 --> 00:24:01,691
待って。何？

223
00:24:01,775 --> 00:24:04,402
私たちの中には大変な思いをしている人もいます
枝を掴んでいる。

224
00:24:04,486 --> 00:24:08,406
私たちがコウモリか何かであるわけではありません。
私たちには私たちを維持するための翼がありません。

225
00:24:08,490 --> 00:24:12,536
そしてあなたは木の中にいたから...

226
00:24:13,161 --> 00:24:16,373
兄弟たちを探していました。
彼らはいつも困っています。

227
00:24:16,456 --> 00:24:18,959
ブラザーズ？もっとあるということですか？

228
00:24:19,042 --> 00:24:20,252
もちろん。

229
00:24:22,003 --> 00:24:24,005
- 私たちはたくさんいます。
- どこ？

230
00:24:24,840 --> 00:24:28,176
どこでも。
岩の下。地面の穴の中。

231
00:24:28,260 --> 00:24:31,304
いつもは夜に出てくるんですが
鳥が私たちを連れ去らないように。

232
00:24:31,388 --> 00:24:33,473
ヘルプ！ヘルプ！

233
00:24:33,557 --> 00:24:35,475
ヘルプ！

234
00:24:40,063 --> 00:24:42,566
そうだ、剃ってくれ
そして私をデバネズミと呼んでください。

235
00:24:42,649 --> 00:24:44,234
またマンモスを見つけました。

236
00:24:44,734 --> 00:24:48,363
どこ？ちょっと待って。
マンモスは絶滅したと思っていました。

237
00:24:49,865 --> 00:24:54,494
- 何で私を見てるの？
- わからない。だってあなたはマンモスだから。

238
00:24:54,953 --> 00:24:59,249
自分？ばかげてはいけません。
私はマンモスではありません。私はポッサムです。

239
00:24:59,332 --> 00:25:03,170
右。いいですね。私はイモリです。
これは私の友達、アナグマです。

240
00:25:03,253 --> 00:25:05,213
そしてもう一人の友達、カモノハシ。

241
00:25:05,297 --> 00:25:08,884
なぜ私がカモノハシでなければならないのですか？
彼をカモノハシにしてあげましょう。

242
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
- この男はあなたに迷惑をかけています、お姉さん？
- お姉さん？

243
00:25:12,554 --> 00:25:17,434
それは正しい。これらは私の兄弟たちです。
ポッサム、ポッサム、ポッサム。

244
00:25:18,018 --> 00:25:21,605
彼女の木ではないと思う
一番上のブランチまで進みます。

245
00:25:24,149 --> 00:25:27,027
マニー、絶滅寸前
好き嫌いをするには悪い時期だ。

246
00:25:27,110 --> 00:25:29,196
ねえ、彼女は私たちと一緒に来るべきです。

247
00:25:29,279 --> 00:25:31,865
あなたは正気ですか？とんでもない。

248
00:25:31,948 --> 00:25:33,325
わかりました。

249
00:25:33,867 --> 00:25:37,621
マニーがあなたに聞いてほしいのですが
私たちと一緒に洪水から逃れたいなら。

250
00:25:37,871 --> 00:25:41,124
-むしろロードキルのほうがいいよ。
-それはアレンジ可能です。

251
00:25:41,458 --> 00:25:46,129
面白い。ちょっと一言言わせてください
私の兄弟たちと一緒に。

252
00:25:46,213 --> 00:25:49,090
エリー、あなたはおかしいですか？
私たちは彼らと一緒には行きません。

253
00:25:49,174 --> 00:25:52,636
ほら、絶対に間に合わないよ
夜だけ旅行するなら。

254
00:25:52,719 --> 00:25:56,932
彼らは屋外で私たちを守ってくれます。
あなたは何と言いますか？

255
00:25:58,516 --> 00:26:00,101
なぜ彼らを招待したのですか？

256
00:26:00,185 --> 00:26:03,355
あなたはそうかもしれないから
地球上に残る2頭だけのマンモス。

257
00:26:03,438 --> 00:26:07,442
- 彼の言うことも一理ある。
- 申し訳ありませんが、いつこの出会い系サービスに参加しましたか?

258
00:26:07,943 --> 00:26:11,988
兄弟たちと私
喜んでご一緒させていただきます。

259
00:26:12,072 --> 00:26:14,449
私たちを優しく扱ってくれたら。

260
00:26:14,532 --> 00:26:17,244
わかりますか？それは素敵とは真逆です。

261
00:26:17,327 --> 00:26:19,955
たぶんおやつを食べましょう
道路に出る前に。

262
00:26:20,038 --> 00:26:23,083
私たちの一部が欲しいですか？さあ行こう。

263
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
バンザイ！

264
00:26:25,001 --> 00:26:27,254
- 分かりました。
- 戻る！戻る！

265
00:26:29,214 --> 00:26:32,300
最良の部分を知っていますか？
私たちは病気を運んでいるのです。

266
00:26:39,182 --> 00:26:42,852
OK、シドのおかげで、
私たちは今一緒に旅行しています。

267
00:26:42,936 --> 00:26:46,398
そして好むと好まざるにかかわらず、
私たちは大きな幸せな家族になるでしょう。

268
00:26:46,648 --> 00:26:49,776
私がパパになり、エリーがママになります。

269
00:26:49,859 --> 00:26:53,655
そしてディエゴは叔父になる
私の神経を逆なでする子供たちを誰が食べるのか。

270
00:26:54,114 --> 00:26:57,867
さあ、地面の前に移動しましょう
私たちの足の下から落ちてきます。

271
00:26:57,951 --> 00:27:00,787
太った人たちだと思ってた
楽しいはずだった。

272
00:27:00,870 --> 00:27:04,874
私は太っていません。
この毛皮のおかげで、私が大きく見えます。

273
00:27:05,250 --> 00:27:08,086
- ふざけてるよ。
- わかりました。

274
00:27:08,169 --> 00:27:09,421
彼は太っている。

275
00:27:44,456 --> 00:27:48,376
洪水から逃れるのは絶好のタイミングだ
見苦しい体重を減らすために

276
00:27:48,460 --> 00:27:51,254
ファストトニーの災害ダイエットで。

277
00:27:52,922 --> 00:27:56,760
あなた、奥さん、見てください
大きくて太って毛むくじゃらの獣のようだ。

278
00:27:56,843 --> 00:27:59,721
どうやって1トンか2トン痩せたいですか？

279
00:27:59,804 --> 00:28:01,222
いつかするだろうか。

280
00:28:01,306 --> 00:28:05,935
彼の言うことは聞かないで、ベラ。
あなたはすでに小枝のように痩せています。

281
00:28:06,019 --> 00:28:10,148
完璧な治療法もあります
目の見えない友人よ、あなたの視力のために。

282
00:28:40,929 --> 00:28:42,847
このペースでは決して達成できません。

283
00:28:42,931 --> 00:28:47,102
エリー、大丈夫、できるよ
迷彩を失います。安全です。

284
00:28:47,185 --> 00:28:50,397
わかりました。安全？お願いします。

285
00:28:50,480 --> 00:28:52,399
クラッシュ、エディ、二人で調べてみましょう。

286
00:28:52,482 --> 00:28:54,818
- 何を手に入れましたか？
- 周囲はすべてクリアです。

287
00:28:54,901 --> 00:28:58,446
- 了解。ワンナイナー、終わりました。
- ロジャー、終わった、勝利者...

288
00:28:59,781 --> 00:29:01,616
- みんな。
- すべてクリアです。

289
00:29:08,331 --> 00:29:09,541
鷹！

290
00:29:17,674 --> 00:29:20,927
- 何してるの？
- 死んだふりをしている。

291
00:29:21,219 --> 00:29:24,848
- マニー、どうしてそうしないの?
- 私はマンモスだから。

292
00:29:25,181 --> 00:29:27,600
でも、おやつのためにそれをするでしょう？

293
00:29:28,476 --> 00:29:29,769
彼はいなくなってしまったのですか？

294
00:29:32,772 --> 00:29:34,774
安全です。起きる。

295
00:29:36,192 --> 00:29:37,360
男。

296
00:29:37,444 --> 00:29:38,695
もしあなたがここにいなかったら、

297
00:29:38,778 --> 00:29:42,073
あの鷹は舞い降りただろう
そして私を夕食に連れて行ってくれました。

298
00:29:42,157 --> 00:29:44,242
いとこのウィルトンはこうなった。

299
00:29:47,787 --> 00:29:49,956
坊や、私は本当にあなたのことを思っています。私はします。

300
00:29:50,039 --> 00:29:54,127
それがどんなものになるか想像すらできない
あなたたちの種の最後の1人になるために。

301
00:29:54,502 --> 00:29:58,882
- 私が最後ではありません。
- 勇敢な、勇敢な魂よ。

302
00:29:59,424 --> 00:30:01,843
それは正しい。希望を捨てないでください。

303
00:30:03,511 --> 00:30:04,762
エリー。

304
00:30:05,722 --> 00:30:07,557
私たちの足跡を見てください。

305
00:30:08,558 --> 00:30:10,727
同じ形ですね。

306
00:30:11,311 --> 00:30:13,771
さて、どうやって知ることができますか
それはあなたの足跡ではないですか？

307
00:30:13,855 --> 00:30:15,815
さて、それでは、

308
00:30:16,274 --> 00:30:18,234
私たちの影を見てください。

309
00:30:18,568 --> 00:30:20,445
一致します。

310
00:30:20,945 --> 00:30:23,615
あなたが正しい。彼らも同じだ。

311
00:30:23,698 --> 00:30:25,742
あなたはポッサムの一部に違いありません。

312
00:30:29,037 --> 00:30:30,622
あなたはそう願っています。

313
00:30:44,302 --> 00:30:47,347
ディエゴ、大陸全体が存在する
あなたよりも速く動いています。

314
00:30:47,430 --> 00:30:49,724
他の人たちに追いつかなければなりません。

315
00:30:58,858 --> 00:31:01,069
おい。叩きのめしてください。

316
00:31:03,571 --> 00:31:07,283
川を流せ、脂っこい虎よ。
楽しんでください。

317
00:31:07,534 --> 00:31:11,079
氷はかなり薄いです
二人ともそれを着崩すことなく。

318
00:31:11,162 --> 00:31:13,164
ディエゴ、さあ。氷は薄いかも知れませんが、

319
00:31:13,248 --> 00:31:17,418
しかしそれは10トンの物を支えるのに十分な強度があります
マンモスと9トンのポッサム。

320
00:31:41,484 --> 00:31:43,403
哺乳類が船外に！

321
00:31:57,917 --> 00:32:01,421
エリー、起きて。
死んだふりをしていたら死んでしまう。

322
00:32:01,504 --> 00:32:02,880
私を見て。

323
00:32:10,096 --> 00:32:11,514
ディエゴ。

324
00:32:19,814 --> 00:32:21,065
ディエゴ。

325
00:32:30,867 --> 00:32:32,994
さあ、ディエゴ。来て。

326
00:32:35,038 --> 00:32:37,707
これは少しチクチクするかもしれません。

327
00:33:42,146 --> 00:33:45,191
- それは動物界では何だったのでしょうか？
- わからない。

328
00:33:45,274 --> 00:33:49,070
これからは、陸、安全、水、安全ではありません。

329
00:33:55,576 --> 00:33:58,079
それは私が今まで見た中で最も勇敢な出来事でした。

330
00:33:58,162 --> 00:34:01,332
-何もありませんでした。私は...
- それは褒め言葉ではありません。

331
00:34:01,416 --> 00:34:03,376
ポッサムにとって、勇気など単なる愚かなことだ。

332
00:34:03,459 --> 00:34:06,295
- ええ、私たちは背骨がありません。
- 百合に生きる。

333
00:34:06,379 --> 00:34:10,216
もしかしたらマンモスは絶滅してしまうかもしれない
彼らは危険にさらされるからです。

334
00:34:10,299 --> 00:34:13,010
もっと逃げたほうがいいかもしれない。

335
00:34:13,094 --> 00:34:15,263
良い点です。アドバイスありがとうございます。

336
00:34:15,513 --> 00:34:16,973
お力になれて、嬉しいです。

337
00:34:18,307 --> 00:34:22,603
彼女を信じますか？ 「勇気なんて愚かなものだ。
もっと逃げたほうがいいかもしれない。」

338
00:34:22,687 --> 00:34:25,648
彼女は激怒している
そして頑固で心が狭い。

339
00:34:26,315 --> 00:34:28,443
あなたは彼女が好きです。

340
00:34:28,526 --> 00:34:32,989
- しません。
- 心配しないで。あなたの秘密は私にとって安全です。

341
00:34:33,072 --> 00:34:35,533
-そしてあなたもそうです。
- 秘密は何ですか？

342
00:34:35,616 --> 00:34:38,327
泳げない場所です。

343
00:34:38,745 --> 00:34:42,415
- それはばかげています。
- 大丈夫。しかし、私たちは溶けていく世界に生きています。

344
00:34:42,498 --> 00:34:46,169
そうする必要があります
遅かれ早かれ恐怖と向き合ってください。

345
00:35:46,270 --> 00:35:48,481
もうすぐそこです。

346
00:35:49,357 --> 00:35:51,567
- わかりました。準備はできましたか、エディ？
- セット。

347
00:35:52,068 --> 00:35:53,653
転がりましょう。

348
00:35:56,280 --> 00:35:57,990
私を待っててください。

349
00:36:09,168 --> 00:36:12,713
ブレーキはありません。転がらなきゃ。
向こう側でお会いしましょう。

350
00:36:12,922 --> 00:36:16,008
それで、彼女は私にとっての女の子だと思いますか？

351
00:36:16,092 --> 00:36:19,136
うん。彼女はとても楽しいです
そしてあなたはまったく面白くありません。

352
00:36:19,387 --> 00:36:21,556
彼女はあなたを完成させます。

353
00:36:23,891 --> 00:36:25,434
うん。

354
00:36:25,518 --> 00:36:30,022
やあ、マニー。木を引っ込めてもらえますか
そして私を池に撃ち落としますか？

355
00:36:30,106 --> 00:36:32,275
- いいえ。
- さあ。

356
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
- その姿勢で好印象を与えることを期待していますか？
- 印象を残したくない。

357
00:36:36,737 --> 00:36:39,532
なぜ努力しているのですか
彼女がマンモスであることを彼女に納得させるには？

358
00:36:39,615 --> 00:36:43,369
それが彼女なのだから。
彼女が自分をポッサムだと思っているかどうかは気にしません。

359
00:36:43,452 --> 00:36:47,582
- 二つのものになることはできません。
- <i>反対です、</i> 人為的なものです。

360
00:36:47,665 --> 00:36:50,293
それをウシガエルに伝えて、
鶏の鷹またはキジバト。

361
00:36:50,710 --> 00:36:52,086
彼は決してあなたを諦めるつもりはありません。

362
00:36:52,169 --> 00:36:55,506
それは私たち全員にとってもっと簡単になります
あなたがそれと一緒に行くなら。

363
00:36:58,384 --> 00:37:03,055
- それで、私に何をしてほしいのですか？
- 木を引っ張って私を池に撃ち落としてください。

364
00:37:03,139 --> 00:37:04,724
わからない。

365
00:37:04,807 --> 00:37:07,810
足が不自由でそれができないなら、エリーを呼んであげましょう。

366
00:37:07,894 --> 00:37:10,563
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、できます。私はそれを行うことができます。

367
00:37:10,646 --> 00:37:12,523
ええ、ええ、ええ。さあ、さあ。

368
00:37:12,607 --> 00:37:16,068
- 以前にもこれをやったことがありますか?
- 100万回だけです。

369
00:37:16,611 --> 00:37:19,113
もっと、もっと、もっと遠くへ。

370
00:37:19,697 --> 00:37:22,074
完璧。火！

371
00:37:24,160 --> 00:37:26,662
うん！私は飛べる！

372
00:37:38,507 --> 00:37:40,051
クラッシュ！

373
00:37:42,511 --> 00:37:44,180
クラッシュ！クラッシュ！

374
00:37:44,847 --> 00:37:47,266
- クラッシュ、大丈夫？
- どうしたの？

375
00:37:47,558 --> 00:37:50,436
- マニーが彼を木から撃ち落とした。
- どうしたの？

376
00:37:50,519 --> 00:37:53,648
- 彼はそれができると言った。
- それで、彼の話を聞きましたか？

377
00:37:53,731 --> 00:37:57,109
クラッシュ、何をしても、
光の中に入らないでください。

378
00:37:57,193 --> 00:37:59,236
ここで何かお手伝いできますか？

379
00:37:59,654 --> 00:38:01,364
もう十分やったよ。

380
00:38:03,199 --> 00:38:07,370
- あなたは今幸せですか？
- クラッシュ、クラッシュ、私から離れないでください。

381
00:38:07,578 --> 00:38:09,789
誰が私の背中を見てくれるの？

382
00:38:09,872 --> 00:38:13,459
誰が私の騒乱の味方になるだろうか？

383
00:38:13,542 --> 00:38:17,380
誰が転がるのか
私と一緒にその糞畑の中で？

384
00:38:18,089 --> 00:38:19,966
糞パッチ？

385
00:38:20,049 --> 00:38:24,679
- 待って。私の足。私は立つことができます。
- 彼は立つことができます。

386
00:38:24,762 --> 00:38:28,599
- 走れます。
- 彼は走ることができます。それは奇跡です。

387
00:38:28,683 --> 00:38:30,601
ハレルヤ！

388
00:38:37,066 --> 00:38:42,071
何て言えばいいでしょうか？彼らは男の子です。
彼らは私の人生をちょっとした冒険にしてくれます。

389
00:38:42,154 --> 00:38:45,408
君たちは本当に死んでいる。
恥ずかしがらせてくれてありがとう。

390
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
顔ではありません。

391
00:38:58,295 --> 00:39:00,506
エリー、エリー、私もです。

392
00:39:00,589 --> 00:39:02,633
彼女は半分も悪くない。

393
00:39:04,301 --> 00:39:07,596
クレイジーで混乱していますが、甘いです。

394
00:39:07,680 --> 00:39:08,681
それで？

395
00:39:11,017 --> 00:39:13,519
それで、何があなたを妨げているのでしょうか？

396
00:39:16,230 --> 00:39:17,773
私の家族。

397
00:39:21,485 --> 00:39:24,030
またそれを手に入れることができます。

398
00:39:24,113 --> 00:39:26,198
いいえ、シド、それはできません。

399
00:39:27,992 --> 00:39:31,454
わかった、わかった、でもよく考えてください。
つまり、このチャンスを逃したら、

400
00:39:31,537 --> 00:39:36,417
あなたは自分の種全体を手放すことになる
それはただ... それはただの利己的です。

401
00:39:43,174 --> 00:39:46,093
彼との気持ちが通じ始めていると思います。

402
00:39:47,470 --> 00:39:50,473
- 待って、待って。見つけた。
- ヤドン。

403
00:39:54,643 --> 00:39:58,564
- 助けが必要ですか?
- いいえ、いいえ。ただ息を整えているだけです。

404
00:39:58,647 --> 00:40:01,275
- 行き詰まってしまったのですね。
-違います。

405
00:40:01,358 --> 00:40:03,360
わかりました、それでは行きましょう。

406
00:40:05,821 --> 00:40:07,364
私はできません。

407
00:40:08,074 --> 00:40:09,700
行き詰まってしまった。

408
00:40:09,784 --> 00:40:14,163
そう思いませんか
このように拾うほうが簡単でしょうか？

409
00:40:31,055 --> 00:40:32,431
エリー？

410
00:40:55,496 --> 00:40:57,581
この場所を知っています。

411
00:43:01,538 --> 00:43:05,417
ご存知のように、心の奥底では、
私は自分が違うことを知っていました。

412
00:43:08,003 --> 00:43:11,090
もう少し大きかったです
他のポッサムの子供たちよりも。

413
00:43:12,007 --> 00:43:14,343
わかりました、かなり大きくなりました。

414
00:43:16,679 --> 00:43:20,516
今ならなぜポッサム・ボーイズが好きだったのか理解できた
私に魅力を感じませんでした。

415
00:43:20,599 --> 00:43:26,146
それは残念です、
なぜなら、マンモスに関して言えば、あなたは、

416
00:43:26,230 --> 00:43:28,607
-ご存知の通り。
- 何？

417
00:43:33,654 --> 00:43:35,322
魅力的。

418
00:43:35,406 --> 00:43:38,367
- 本当に？
- もちろん。

419
00:43:38,450 --> 00:43:40,703
私のどこが魅力的なのでしょうか？

420
00:43:43,956 --> 00:43:45,874
わからない。

421
00:43:45,958 --> 00:43:48,085
さて、そこにあなたのものがあります

422
00:43:49,545 --> 00:43:50,671
お尻。

423
00:43:52,631 --> 00:43:54,258
それについてはどうですか？

424
00:43:55,134 --> 00:43:56,552
それは

425
00:43:57,219 --> 00:43:58,595
大きい。

426
00:44:00,222 --> 00:44:02,266
あなたはただそう言っているだけです。

427
00:44:02,349 --> 00:44:05,060
いいえ、いいえ、いいえ、それは意味します。

428
00:44:05,561 --> 00:44:09,648
それは巨大です。私が今まで見た中で最大のお尻。

429
00:44:09,982 --> 00:44:12,151
それは本当に甘いですね。

430
00:44:12,901 --> 00:44:15,029
なんてクレイジーな一日だろう。

431
00:44:15,112 --> 00:44:20,242
今朝はポッサムが起きました
そして今、私はマンモスです。

432
00:46:06,598 --> 00:46:09,101
やあ、マニーは確かに大きな飛躍を遂げたね
今日はエリーと一緒に。

433
00:46:09,685 --> 00:46:10,978
確かにそうでした。

434
00:46:11,854 --> 00:46:16,191
彼は不確実性の岸辺に立っていました
スプラッシュ。

435
00:46:16,733 --> 00:46:19,987
なんだか勇敢ですね？
彼が自分の恐怖にどう向き合ったか。

436
00:46:20,070 --> 00:46:23,115
分からないでしょう。セイバーは恐怖を感じない。

437
00:46:23,198 --> 00:46:28,203
さあ、すべての動物は恐怖を感じます。
それが私たちを、たとえば岩から隔てるものです。

438
00:46:28,287 --> 00:46:30,622
岩には恐れがありません。

439
00:46:30,706 --> 00:46:33,959
- そして彼らは沈みます。
- 何してるの、シド？

440
00:46:34,042 --> 00:46:38,797
知ると驚かれるかもしれません
私も恐怖を経験したことがあるということ。

441
00:46:39,256 --> 00:46:41,008
いいえ、あなたは？

442
00:46:41,091 --> 00:46:43,635
うん。はい、不可能に思えますが、

443
00:46:43,719 --> 00:46:49,057
ナマケモノには天敵がいます。
私たちに危害を加えたり、「殺したり」するのが好きです。

444
00:46:49,600 --> 00:46:52,311
- どうしてだろう？
-主に嫉妬です。

445
00:46:52,394 --> 00:46:55,230
しかし重要なのは、恐怖は自然なものであるということです。

446
00:46:56,607 --> 00:46:59,026
恐怖は獲物に対するものである。

447
00:46:59,109 --> 00:47:02,738
さて、それでは、あなたは許可します
水はあなたを獲物にします。

448
00:47:02,946 --> 00:47:05,616
ただ飛び込んで、自分の直感を信じてください。

449
00:47:06,992 --> 00:47:09,495
ご存知の通り、
ほとんどの動物は赤ちゃんのときに泳ぐことができます。

450
00:47:09,578 --> 00:47:15,375
そしてトラにとって、それは這うようなものです
お腹の上で無力な獲物に忍び寄る。

451
00:47:16,668 --> 00:47:20,881
でも、もっと早く、いいですか？
さあ、爪、キック、爪、キック。

452
00:47:20,964 --> 00:47:23,842
獲物を追いかけているんです。クロー、キック。

453
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
肩越しに振り返る
私がフォローされているかどうかを確認するために。

454
00:47:26,845 --> 00:47:29,056
そして私は息をしています。

455
00:47:29,556 --> 00:47:32,935
そして、私はストーキングしています、私はストーキングしています、そして私は...

456
00:47:34,269 --> 00:47:38,440
- 落ちてしまいます。
- 修正。沈んでいます。

457
00:47:38,982 --> 00:47:40,609
なんだか岩っぽいですね。

458
00:47:45,989 --> 00:47:48,909
ねえ、何か特別なトリックをするの？
ロールオーバーのような？

459
00:47:48,992 --> 00:47:51,745
それとも自分の体重をただ振り回すだけでしょうか？

460
00:47:51,828 --> 00:47:53,580
おっと。ごめん。

461
00:47:53,997 --> 00:47:56,375
自分の強さがまだ分かりません。

462
00:47:56,458 --> 00:48:00,796
エリー、もう気づいた？
私たちに種を救うチャンスはあるでしょうか？

463
00:48:01,255 --> 00:48:05,634
- 本当に？どうやってやるの？
- そうですね...

464
00:48:06,677 --> 00:48:07,719
たった今...

465
00:48:07,803 --> 00:48:11,390
5分間はマンモスじゃない
そしてあなたは私を殴っているのですか？

466
00:48:11,473 --> 00:48:15,143
私は言っていませんでした...今はそうではありません。間に合った。

467
00:48:15,602 --> 00:48:18,689
私はちょうど言った
それは私たちの責任だということ。

468
00:48:18,772 --> 00:48:19,898
何？

469
00:48:19,982 --> 00:48:22,526
わかりました、それは間違っていました。私は...

470
00:48:22,609 --> 00:48:24,611
とても可愛い人だけど、まだ会ったばかりだけど…

471
00:48:24,736 --> 00:48:27,948
責任？
ただ義務を果たしているだけですか？そうですか？

472
00:48:28,156 --> 00:48:31,868
究極の犠牲を払う準備はできています
あなたの種を救うために。

473
00:48:31,952 --> 00:48:37,541
お知らせがあります。節約してないよね
今夜も、他の夜も。

474
00:48:48,010 --> 00:48:51,638
-それで、どうでしたか？
- 悪くないよ。

475
00:48:57,060 --> 00:49:02,190
はい、行きましょう。私たちは一日中あなたと一緒に旅をしました、
今、あなたは夜に私たちと一緒に来ます。

476
00:49:02,441 --> 00:49:04,484
しかし、夜は見えません。

477
00:49:04,568 --> 00:49:06,695
それから洪水を楽しんでください。

478
00:49:07,154 --> 00:49:09,656
私は彼を見ることさえできません。

479
00:49:09,865 --> 00:49:11,199
変態。

480
00:49:16,580 --> 00:49:21,418
どこに行っても友達ができます。
ただ友達を作るだけです。

481
00:49:45,692 --> 00:49:48,779
- 気をつけて、切り株があるよ。
- もうない。

482
00:49:50,572 --> 00:49:52,908
一緒に歩いていけると思った。

483
00:49:53,450 --> 00:49:56,036
クラッシュ、マンモスに聞いてください
なぜ彼はそう思うのか。

484
00:49:56,119 --> 00:49:59,247
彼女はあなたが馬鹿だと思うと言いました
そして立ち去ること。

485
00:49:59,331 --> 00:50:01,249
彼女は言いませんでした...

486
00:50:02,167 --> 00:50:05,045
ほら、もっと時間をかけてみたら…

487
00:50:05,128 --> 00:50:09,007
私が必要だと彼に伝えてください
今はちょっとしたパーソナルスペース。

488
00:50:09,591 --> 00:50:13,595
- 彼女は湖に飛び込みに行くと言った。
- そしてポッサムが支配します。

489
00:50:14,429 --> 00:50:17,391
- 彼女の声が聞こえます。
- なんでしょう？メダル？

490
00:50:29,569 --> 00:50:31,655
動くのをやめてください。

491
00:50:34,783 --> 00:50:36,284
ありがとう。

492
00:50:44,418 --> 00:50:46,420
マニー、エリー。トランクに鍵をかけます。

493
00:50:49,172 --> 00:50:50,465
今！

494
00:50:55,887 --> 00:50:58,765
クラッシュ、エディ。その出っ張りにつかまってください。

495
00:51:04,521 --> 00:51:07,858
- 面白い。さて、あなたの本当の計画は何ですか？
- やるだけ。

496
00:51:08,608 --> 00:51:10,569
- さようなら、エディ。
- さようなら、クラッシュ。

497
00:51:10,652 --> 00:51:12,821
- さようなら、エリー。
- 今すぐ行きましょう。

498
00:51:17,200 --> 00:51:20,996
前に言ったことだったらごめんなさい
あなたを怒らせた。

499
00:51:21,079 --> 00:51:23,623
「もし」それが私を怒らせたら とはどういう意味ですか?

500
00:51:24,833 --> 00:51:27,085
それが彼女を怒らせたなんて！

501
00:51:27,169 --> 00:51:29,921
つまり、それはあなたを怒らせたということです。

502
00:51:33,842 --> 00:51:36,470
- 過剰反応してしまった、それだけです。
- 何？

503
00:51:36,553 --> 00:51:39,806
- 取り戻してください。
- ここには他の命がかかっています。

504
00:51:39,890 --> 00:51:42,225
- 彼の言うことも一理ある。
- 彼は何も持っていない。

505
00:51:42,309 --> 00:51:44,936
- それは誤解でした。
-鈍感でした。

506
00:51:45,020 --> 00:51:48,231
- 謝る。
- なぜ私が？彼女は過剰反応した。

507
00:51:48,315 --> 00:51:50,442
- ただ謝ってください。
- いいえ。

508
00:51:50,525 --> 00:51:53,320
- やってみろよ。
- わかりました、ごめんなさい。

509
00:51:53,403 --> 00:51:54,905
何？

510
00:51:54,988 --> 00:51:57,282
-彼の言う通りです。過剰反応してしまいました。
- もしかして...

511
00:51:57,365 --> 00:52:01,870
もう何も言わないでください、さもなければそこに行きます
そしてあなたを私に押し付けます。

512
00:52:02,496 --> 00:52:05,373
わかった。わかった。

513
00:52:05,457 --> 00:52:07,042
わかった。

514
00:52:13,590 --> 00:52:15,717
マニー、エリー、逃げて！走る！

515
00:52:28,522 --> 00:52:31,817
ようやくできたと思います
一緒に何か正しいことをした。

516
00:52:31,900 --> 00:52:36,196
やあ、気にしないでください。
ここは崖の端にぶら下がっているだけです。

517
00:52:57,133 --> 00:52:59,928
- 古き良き時代を覚えていますか？
- 古き良き時代はどれですか？

518
00:53:00,136 --> 00:53:03,431
あなたが知っている。昨日、先週。

519
00:53:03,849 --> 00:53:08,311
木が上がったり下がったりしたあの頃
そして地面は私たちの足の下に残りました。

520
00:53:09,104 --> 00:53:11,648
はい。良い日々でした。

521
00:53:12,107 --> 00:53:15,694
ポッサムはポッサムだった
そしてマンモスはマンモスだった。

522
00:53:16,403 --> 00:53:18,864
- もう少し寝たほうがいいですよ。
- うん。

523
00:53:19,281 --> 00:53:22,951
明日がその日だ
ハゲワシは、私たちは皆死ぬだろうと言いました。

524
00:54:38,860 --> 00:54:41,154
ちょっと待って。

525
00:54:42,072 --> 00:54:43,698
いかがなさいましたか？

526
00:54:54,876 --> 00:54:57,796
さて、それが私が尊敬と呼ぶものです。

527
00:54:59,673 --> 00:55:00,924
ニース。

528
00:55:07,263 --> 00:55:10,308
ここにシドが好きな人がいます。

529
00:55:10,725 --> 00:55:14,604
あなたのデコレーターは誰ですか?
つまり、これは素晴らしいことです。

530
00:55:19,859 --> 00:55:21,277
消防王。

531
00:55:28,827 --> 00:55:34,332
消防王？さて、もう時間が来ました
誰かが私の本当の可能性を認めてくれました。

532
00:55:34,416 --> 00:55:36,501
火をつけてください。

533
00:56:46,071 --> 00:56:48,823
みんなが今私を見ていたら。

534
00:56:50,492 --> 00:56:53,620
これは本当に良いか、本当に悪いかのどちらかです。

535
00:56:55,997 --> 00:56:57,082
いやいやいや。

536
00:56:57,165 --> 00:56:59,626
私はファイヤーキングです。なぜファイヤーキングを殺すのか？

537
00:56:59,709 --> 00:57:03,296
千年』
ファイヤーキングを殺した悪いジュジュ。

538
00:57:03,379 --> 00:57:06,299
地球の核から出た超高温の岩石
地殻に押し寄せている、

539
00:57:06,382 --> 00:57:08,593
溶けた氷ができた
何千年にもわたって。

540
00:57:08,802 --> 00:57:12,597
あなたは非常に高度な種族です。
一緒に解決策を探しましょう。

541
00:57:13,014 --> 00:57:15,475
我々には1つある、ファイヤーキングを生け贄に捧げよ。

542
00:57:15,683 --> 00:57:18,394
- そうですね、それはあまり高度なことではありません。
- 試してみる価値はあります。

543
00:57:19,229 --> 00:57:20,730
いいえ！いいえ！

544
00:57:37,622 --> 00:57:38,998
悪いジュジュ！

545
00:58:01,396 --> 00:58:03,731
水？水！

546
00:58:09,070 --> 00:58:14,909
-クラッシュ、寝る前に酒を飲まないように言ったよ。
- 私はこれをしませんでした。少なくとも、全部ではありません。

547
00:58:14,993 --> 00:58:18,371
- 何が起こっていますか？
- 私たちは寝坊しました。移動する必要があります。

548
00:58:18,454 --> 00:58:23,293
私たちが最後に生き残った生き物だったらどうしますか?
私たちは地球に人口を再配置しなければなりません。

549
00:58:23,376 --> 00:58:26,713
どうやって？
誰もが男か妹のどちらかです。

550
00:58:27,463 --> 00:58:30,216
こんにちは。やあ、マニー。

551
00:58:30,300 --> 00:58:33,303
おお。なんて夜だろう。
何が起こったのか決して推測できないでしょう。

552
00:58:33,636 --> 00:58:36,097
あなたは夢遊病でした。

553
00:58:36,181 --> 00:58:39,517
いやいやいや。
私はミニナマケモノの部族に誘拐されました。

554
00:58:39,601 --> 00:58:42,854
- それは私の2番目の推測だった。
- そして彼らは私を崇拝しました。

555
00:58:42,937 --> 00:58:47,358
つまり、確かに、彼らは私を放り込んだのです
燃え盛るタールの穴だったが、彼らは私を崇拝した。

556
00:58:47,442 --> 00:58:49,110
あなたは夢を見ていました。

557
00:58:49,194 --> 00:58:51,321
さあ、水位の上昇が早くなりました
私たちが移動するよりも。

558
00:58:51,404 --> 00:58:56,367
言っておきますが、私は誘拐されました。
崇められていました。みんな。

559
00:58:57,452 --> 00:58:58,536
大丈夫。

560
00:59:05,627 --> 00:59:09,464
少しゆっくりしてもいいですか？私はここで死にます。

561
00:59:13,718 --> 00:59:15,803
それは単なる比喩でした。

562
00:59:20,850 --> 00:59:24,437
彼らはただそこに座って私たちを見ています。

563
00:59:25,021 --> 00:59:27,815
彼らが何を考えているか知りたかったです。

564
01:01:01,034 --> 01:01:03,661
そこには。今ならわかります
彼らは何を考えていたのか。

565
01:01:09,459 --> 01:01:12,086
- シド！
- 何？キャッチーですね。

566
01:01:24,974 --> 01:01:28,603
- できました。
- ええ、恐ろしいハゲワシを見せました。

567
01:01:54,754 --> 01:01:58,841
ほんの少しの熱湯と蒸気です。
どれほどひどいことになるでしょうか？

568
01:02:05,473 --> 01:02:09,227
私はちょうど何かをしました
不本意で乱雑。

569
01:02:10,228 --> 01:02:12,146
はい、さあ。

570
01:02:13,147 --> 01:02:16,192
マニー。戻ってください。そこは地雷原だ。

571
01:02:16,275 --> 01:02:18,986
進むべき道は一つしかない。
まっすぐに。

572
01:02:19,195 --> 01:02:22,865
まっすぐに？私たちはそうしたいのです
毛皮を体に付けておいてください、ありがとう。

573
01:02:23,282 --> 01:02:26,577
- 戻って回ります。
- 時間がありません。

574
01:02:26,661 --> 01:02:29,455
私たちがたどり着く前にダムは決壊するだろう。
溺れてしまいます。

575
01:02:29,539 --> 01:02:31,999
これを乗り越えると、
私たちは粉々に吹き飛ばされてしまいます。

576
01:02:32,083 --> 01:02:33,918
- 私たちは前に進みます。
- 戻ります。

577
01:02:34,001 --> 01:02:36,337
- フォワード。
- 戻る。

578
01:02:36,421 --> 01:02:38,548
- 何か言ってもいいですか？
- いいえ。

579
01:02:38,631 --> 01:02:43,636
- あなたはとても頑固で頭が固いですね。
- まあ、それが証明されていると思います。

580
01:02:43,803 --> 01:02:45,721
私はマンモスです。

581
01:02:47,306 --> 01:02:50,393
- 来て。
- 大丈夫。

582
01:02:50,977 --> 01:02:54,147
わからない。溺れそうな音
はるかに穏やかな方法です。

583
01:02:54,230 --> 01:02:57,775
「粉々に吹き飛ばされる」というのは突然に聞こえます。

584
01:03:08,369 --> 01:03:11,372
彼は自殺するつもりだ。
マニー、待って。

585
01:03:11,873 --> 01:03:13,416
マニー。

586
01:03:36,397 --> 01:03:39,150
子供たち、見てください、最後のマンモスです。

587
01:03:39,233 --> 01:03:41,402
あなたが絶滅するだろうと聞いたところです。

588
01:03:41,652 --> 01:03:45,072
- 二つのものになることはできません。
- 彼女はあなたのことをバカだと思っています。

589
01:03:45,239 --> 01:03:47,825
あなたの幸せな大家族はどこですか？

590
01:03:47,909 --> 01:03:50,286
どうしたの？

591
01:03:50,369 --> 01:03:52,788
マニー、さあ。行かなきゃ。今！

592
01:04:00,338 --> 01:04:01,714
そうすれば。

593
01:04:41,629 --> 01:04:47,468
お子様から目を離さないでください。
保護されていない子供たちはすべて食べられてしまいます。

594
01:04:51,806 --> 01:04:53,724
- マンモスを見たことはありますか？
- いいえ、申し訳ありません。

595
01:04:53,808 --> 01:04:55,810
- マンモスを見たことはありますか？
- いいえ。

596
01:04:56,227 --> 01:04:59,230
ポッサム？身長は11フィートくらいでしょうか？

597
01:05:00,898 --> 01:05:04,068
- ねえ、相棒、マンモスを見たことある？
-確かにそうです。人生のように大きい。

598
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
- どこ？
- 私は彼を見ています。

599
01:05:06,696 --> 01:05:08,823
私ではありません。

600
01:05:08,906 --> 01:05:10,908
かわいそうな奴は自分がマンモスだということを知らない。

601
01:06:10,676 --> 01:06:14,472
- 彼女はどこにもいません。
- もしかしたら彼女はもう乗り込んでいるかもしれません。

602
01:06:28,486 --> 01:06:30,404
急いで、こっちへ。来て。

603
01:06:32,782 --> 01:06:36,243
- そうだね。
- エリー！ヘルプ！

604
01:06:44,418 --> 01:06:46,921
さあ、さあ、走ってください！

605
01:06:53,886 --> 01:06:55,179
押す。

606
01:06:58,432 --> 01:07:01,852
- 君たち、行かなきゃ。
- 私たちはあなたを離れるつもりはありません。

607
01:07:01,936 --> 01:07:04,230
- 尋ねているわけではありません。
- エリー、いいえ。

608
01:07:07,149 --> 01:07:09,652
エリー、心配しないで。私たちは助けを求めに行きます。

609
01:07:09,735 --> 01:07:11,529
ここにいてください。

610
01:07:25,501 --> 01:07:29,880
- 助けてください。
- ヘルプ！誰か助けて。

611
01:07:29,964 --> 01:07:31,465
マニー。

612
01:07:32,717 --> 01:07:33,968
マニー。

613
01:07:38,389 --> 01:07:41,434
- マニー。
- エリーです、洞窟に閉じ込められています。

614
01:08:41,702 --> 01:08:42,745
エリー。

615
01:08:43,662 --> 01:08:44,955
マニー。

616
01:08:48,709 --> 01:08:52,171
- ヘルプ！
- 私があなたを救います。

617
01:08:56,717 --> 01:08:58,886
素晴らしい。誰が彼を救うのでしょうか？

618
01:09:01,597 --> 01:09:03,808
本当にブラッシングが必要です。

619
01:09:08,854 --> 01:09:12,233
OK、OK、OK。今すぐ飛び込んでください。

620
01:09:13,901 --> 01:09:16,487
さあ、「狂った猫」。来て。

621
01:09:16,570 --> 01:09:18,364
これもできる、これもできる、
これならできますよ。

622
01:09:20,324 --> 01:09:22,576
自分の直感を信じてください。水面を攻撃する。

623
01:09:22,910 --> 01:09:25,162
私はあなたの獲物ではありません。私はあなたの獲物ではありません。

624
01:09:25,246 --> 01:09:27,540
私はあなたの獲物ではありません。

625
01:09:50,604 --> 01:09:52,898
水面を攻撃する。獲物を追いかける。

626
01:09:52,982 --> 01:09:56,944
クロー、キック。赤ちゃんでもできます。来て。

627
01:09:57,027 --> 01:10:00,865
爪、キック、爪、キック。

628
01:10:00,948 --> 01:10:03,951
おい。獲物を追いかけているんです。

629
01:10:09,957 --> 01:10:11,375
エディ。

630
01:10:25,639 --> 01:10:29,435
やったね、相棒。あなたは水を蹴りました。

631
01:10:29,518 --> 01:10:32,980
それは何もありません。ほとんどの動物
赤ちゃんの頃から泳げるんです。

632
01:10:33,230 --> 01:10:36,317
はい、でも虎ではありません。その部分は省略しました。

633
01:10:51,749 --> 01:10:54,585
そこに彼がいる。

634
01:10:54,668 --> 01:10:56,962
エリー、ちょっと待ってて。

635
01:11:29,036 --> 01:11:31,330
マニー、マニー、あなたの後ろにいます。

636
01:12:08,450 --> 01:12:10,411
そこにいます。

637
01:12:11,412 --> 01:12:12,913
彼らはそれを成し遂げました。

638
01:12:24,049 --> 01:12:26,969
私たちはもう二度と会えないと思っていました。

639
01:12:36,437 --> 01:12:38,480
僕らは生きていくよ。

640
01:12:42,609 --> 01:12:45,112
我々は死ぬことになる。

641
01:14:39,059 --> 01:14:40,686
まあ、私は出発しません。

642
01:14:40,769 --> 01:14:43,814
おじいちゃん、ボートを手放してください。
洪水は終わった。

643
01:14:43,897 --> 01:14:47,526
- これは今私のボートです。
- さあ、行きましょう。さあ、さあ。

644
01:14:49,319 --> 01:14:52,614
スチュ。できました。僕らは生きていくよ。

645
01:14:53,115 --> 01:14:55,284
まあ、とにかく私はそうです。

646
01:14:58,036 --> 01:15:00,831
スイミングスクールを始めようと考えています。

647
01:15:00,914 --> 01:15:03,417
シドのイカ。

648
01:15:08,547 --> 01:15:10,883
ファイヤーキングに感謝します。

649
01:15:16,555 --> 01:15:17,556
こんにちは。

650
01:15:22,769 --> 01:15:28,150
ファイヤーキングは洪水を避けます。
私たちに加わってください、おお偉大で高貴な燃える者よ。

651
01:15:31,653 --> 01:15:35,657
いいえ、それほど速くはありません、OK。
あなたは質の高いオファーをします。

652
01:15:35,908 --> 01:15:41,205
しかし、ファイヤーキングには先約がある。
彼の群れは彼を必要としています。

653
01:15:41,997 --> 01:15:48,378
彼はネバネバでベタベタした奴だ
それが私たちを結びつけるのです。

654
01:15:49,087 --> 01:15:54,760
彼はこの群れを作り、
そして彼なしでは私たちは何もなくなってしまうでしょう。

655
01:15:55,302 --> 01:15:58,889
- つまり？
- シド。シド。

656
01:15:58,972 --> 01:16:01,808
それは「触れたい」という意味ではありません。

657
01:16:07,481 --> 01:16:08,941
尋ねないでください。

658
01:17:09,876 --> 01:17:12,379
私たちはもう最後ではありません。

659
01:17:17,926 --> 01:17:19,886
来ないんですか？

660
01:17:19,970 --> 01:17:21,722
彼らと一緒に行きたいですか？

661
01:17:22,431 --> 01:17:24,474
私はマンモスです。

662
01:17:24,558 --> 01:17:27,019
おそらくマンモスと一緒にいるはずです。

663
01:17:27,227 --> 01:17:28,770
そう思いませんか？

664
01:17:29,646 --> 01:17:31,565
ええ、そうでない限り...

665
01:17:33,734 --> 01:17:35,652
そうでない限り？

666
01:17:37,070 --> 01:17:39,239
私が...

667
01:17:42,075 --> 01:17:44,661
ただ言いたいのは...

668
01:17:45,787 --> 01:17:47,998
伝えなければなりません...

669
01:17:49,958 --> 01:17:53,128
すべて見つけられることを願っています
あなたが探しています。

670
01:17:57,257 --> 01:17:58,592
あなたも。

671
01:18:33,627 --> 01:18:37,714
マニー、来たよ
私たちが出会ってから長い道のり

672
01:18:37,798 --> 01:18:39,299
それは私が全面的に認めます、

673
01:18:39,383 --> 01:18:44,221
でも過去を手放す必要がある
そうすればあなたは未来を手に入れることができます。

674
01:18:48,600 --> 01:18:51,478
- 彼女を追いかけてください。
- 大丈夫です。

675
01:18:52,354 --> 01:18:54,481
私たちはいつもあなたのためにここにいます。

676
01:18:55,232 --> 01:18:58,985
- 引き続き連絡させていただきます。
- ええ、ええ。あなたは良い友達です。

677
01:18:59,319 --> 01:19:01,822
ポイントができました。さあ、続けてください。スキャット。

678
01:19:08,161 --> 01:19:10,997
私たちのマニーは成長しています。

679
01:19:11,832 --> 01:19:14,668
エリー！エリー！

680
01:19:18,839 --> 01:19:20,382
マニー。

681
01:19:22,259 --> 01:19:26,763
エリー、私たちは要らない
一緒にいる必要があるからです。

682
01:19:26,847 --> 01:19:29,433
私たちは一緒にいたいです
私たちがそうしたいからです。

683
01:19:29,516 --> 01:19:31,601
そして私はあなたと一緒にいたい、エリー。

684
01:19:33,603 --> 01:19:38,233
- あなたは何と言いますか？
- マニー、行くと思ってた...

685
01:19:42,112 --> 01:19:44,364
あなたは私にとって十分なポッサムです。

686
01:19:58,712 --> 01:20:03,425
さて、今はあなたと私だけです。
野原を転がり回る二人の独身男。

687
01:20:05,051 --> 01:20:07,262
大丈夫。でも、私はあなたを運ぶつもりはありません。

688
01:20:07,345 --> 01:20:11,933
- 私にはまだプライドがあります。
- さあ、相棒、昔のことだから。

689
01:20:12,017 --> 01:20:13,685
私が彼を運びます。

690
01:20:16,480 --> 01:20:19,149
- でも、あなたの群れは去っていきます。
- 私たちは今です。

691
01:20:19,232 --> 01:20:20,734
ショットガン！

692
01:20:22,861 --> 01:20:25,489
マニー、誰が好きですか?
私かディエゴ？

693
01:20:25,572 --> 01:20:29,117
- ディエゴ。それは近くにもありません。
- 言いましたね。

694
01:20:29,201 --> 01:20:31,995
マニー、
自分の子供から選ぶことはできません。

695
01:20:32,078 --> 01:20:34,998
彼は私の子供ではありません。私の犬でさえもそうではありません。

696
01:20:35,081 --> 01:20:37,834
もし私が犬を飼っていて、その犬に子供がいたら

697
01:20:37,918 --> 01:20:40,504
そしてその犬の子供はペットを飼っていました
それはシドでしょう。

698
01:20:40,587 --> 01:20:43,173
- 犬を飼ってもいいですか、マニー？
- いいえ。

699
01:20:43,256 --> 01:20:46,092
- エリー、犬を飼ってもいいですか?
- もちろんできますよ、可愛い人。

700
01:20:46,176 --> 01:20:49,054
エリー、私たちは彼の意見に一貫性を持たなければなりません。

701
01:23:09,110 --> 01:23:11,321
私はあなたを救いました、小さな相棒。

702
01:23:23,875 --> 01:23:27,754
落ち着け。
私はあなたを救いました、小さな相棒。覚えて？

703
01:30:33,346 --> 01:30:34,347
英語